1 00:00:06,120 --> 00:00:08,680 [vesela glazba] 2 00:00:14,760 --> 00:00:17,480 [glazba se nastavlja] 3 00:00:25,840 --> 00:00:28,640 [cvrkut ptica] 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,040 Pozdrav, Wembley! 5 00:00:33,120 --> 00:00:34,920 Da čujem buku! 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,920 To je PC Callum McCarthy! 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,560 [Marlene plješće] 8 00:00:42,640 --> 00:00:44,560 Uvijek sam želio doći k sebi ovakav centar aktivnosti 9 00:00:44,640 --> 00:00:47,080 kad sam bio klinac, ali mama mi nije dopustila. 10 00:00:47,160 --> 00:00:47,920 Pregrubo. 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,160 Jeste li pretražili to grmlje? 12 00:00:52,240 --> 00:00:54,880 Nitko ne bi skrivao droga tamo, naredniče. 13 00:00:54,960 --> 00:00:56,040 Štakori bi ih uhvatili. 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,480 [melankolična glazba] 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,320 [oboje gunđaju] 16 00:01:12,320 --> 00:01:13,760 Vraća li se gazda danas? 17 00:01:13,840 --> 00:01:14,640 Da. 18 00:01:16,320 --> 00:01:17,080 Budi miran, mladunče. 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 I Leila ide na dopust? 20 00:01:21,560 --> 00:01:23,840 Ne, ona samo ima slobodan dan. 21 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Pitam se hoće li susresti se s tim 22 00:01:26,000 --> 00:01:26,760 tajanstveni čovjek. 23 00:01:29,680 --> 00:01:32,280 [glazba se nastavlja] 24 00:01:36,200 --> 00:01:37,480 Iznevjerio si me. 25 00:01:40,320 --> 00:01:45,120 -[galebovi galebovi] -[opuštajuća glazba] 26 00:01:47,760 --> 00:01:48,520 Ta-da! 27 00:01:56,440 --> 00:01:58,480 Gdje su svi? 28 00:01:58,560 --> 00:02:00,440 barem sam mislio Barry bi bio ovdje. 29 00:02:00,520 --> 00:02:01,760 Kladim se da će doći kasnije. 30 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Oni znaju da jesmo natrag jutros. 31 00:02:04,080 --> 00:02:08,280 Znate, do bar se otvara, tehnički, 32 00:02:09,400 --> 00:02:10,840 još uvijek smo na medenom mjesecu. 33 00:02:12,240 --> 00:02:13,800 kakav si 34 00:02:15,360 --> 00:02:17,720 Idi uz one stepenice, ti Bond djevojko! 35 00:02:17,800 --> 00:02:21,480 -[oboje vrište] -[smijeh] 36 00:02:21,560 --> 00:02:24,240 [opuštajuća glazba] 37 00:02:25,240 --> 00:02:26,160 Što smo pronašli? 38 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 Ništa za INTERPOL. 39 00:02:27,880 --> 00:02:29,600 Vjerojatno samo dječja zabava. 40 00:02:29,680 --> 00:02:32,760 Malo kanabisa, i zatim lijekovi na recept 41 00:02:32,840 --> 00:02:34,040 iz ljekarne u Londonu. 42 00:02:35,800 --> 00:02:37,160 [Finn] Tripazadrin. 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 čemu služi 44 00:02:38,320 --> 00:02:39,880 Nemam pojma. 45 00:02:39,960 --> 00:02:42,000 Ova luda djeca, oni mogao uzeti bilo što. 46 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 U redu. 47 00:02:44,280 --> 00:02:45,320 To je sve. 48 00:02:45,400 --> 00:02:46,600 To je sjajno. 49 00:02:47,720 --> 00:02:48,880 Daj da ti vidim zjenice. 50 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Vrlo smiješno. 51 00:02:53,720 --> 00:02:57,040 [Marlene i Finn se smiju] 52 00:02:59,560 --> 00:03:03,680 -[vesela glazba] -[pljuskanje vode] 53 00:03:03,760 --> 00:03:06,600 [kucanje na vrata] 54 00:03:12,240 --> 00:03:13,800 Je li Niamh ovdje? 55 00:03:13,880 --> 00:03:15,760 Mislio sam da se pridružuje Shayu danas u jedriličarskom klubu. 56 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 Upravo je pozvan. 57 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 Minibus je stigao, ona nije bila na njemu. 58 00:03:20,320 --> 00:03:21,760 Što je bilo? 59 00:03:21,840 --> 00:03:23,920 Niamh, moja kći je nestala. 60 00:03:28,000 --> 00:03:30,160 Odbacio sam Niamh do nje prijateljičina kuća sinoć 61 00:03:30,240 --> 00:03:31,600 za prespavati. 62 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Jeste li razgovarali s prijateljem? 63 00:03:33,200 --> 00:03:34,680 Joanne O'Connell, da. 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,160 Rekla je da nije ipak spavati tamo. 65 00:03:38,240 --> 00:03:40,480 Predomislila se i otišao kući oko 9. 66 00:03:40,560 --> 00:03:42,840 Što, bila je nemaš cijelu noć? 67 00:03:42,920 --> 00:03:45,360 Zvao sam je mobilni, ali se ne javlja. 68 00:03:47,560 --> 00:03:49,440 Ona će se javiti umjesto mene. 69 00:03:49,520 --> 00:03:51,320 Ići će ravno na govornu poštu. 70 00:03:53,880 --> 00:03:55,520 [Niamh na telefonu] Bok, stigli ste do Niamha. 71 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Ako nisam odgovorio, to je razlog Ne želim razgovarati s tobom. 72 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Zašto bi se mijenjala s njenog telefona? 73 00:04:02,680 --> 00:04:05,560 [napeta glazba] 74 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 Nije nalik tebi imati slobodnog vremena. 75 00:04:10,800 --> 00:04:14,360 Siobhan i ja jesmo pokušaj još jednom, 76 00:04:14,440 --> 00:04:15,560 za dobrobit djece. 77 00:04:18,360 --> 00:04:21,040 Romantika je u zraku, što li s Leilinim tajanstvenim čovjekom 78 00:04:21,120 --> 00:04:23,440 i ti i Siobhan ponovno okupljanje. 79 00:04:23,520 --> 00:04:25,480 Idemo polako. 80 00:04:25,560 --> 00:04:27,640 Siobhan je još uvijek u slobodnoj sobi. 81 00:04:27,720 --> 00:04:29,440 I u mraku o tebi i Leili? 82 00:04:30,880 --> 00:04:32,840 Vidio sam dvojicu svi ste dragi 83 00:04:32,920 --> 00:04:34,280 noć Shayina rođendana. 84 00:04:36,080 --> 00:04:38,480 Ono što si vidio je da smo se rastali. 85 00:04:41,160 --> 00:04:43,760 [telefon zvoni] 86 00:04:46,480 --> 00:04:47,240 Leila. 87 00:04:56,560 --> 00:04:57,280 Na putu smo. 88 00:05:00,560 --> 00:05:01,720 Što je, što ima? 89 00:05:01,800 --> 00:05:02,840 Niamh je. 90 00:05:04,240 --> 00:05:07,520 Ona je nestala preko 12 sati. 91 00:05:08,880 --> 00:05:13,720 -[napeta glazba] -[galebovi galebovi] 92 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [zvuči zujalica] 93 00:05:16,280 --> 00:05:17,040 hej 94 00:05:18,720 --> 00:05:21,120 Bit će sve u redu, Marlene zna kako se nositi s ovim. 95 00:05:21,200 --> 00:05:22,720 Siobhan. 96 00:05:22,800 --> 00:05:24,480 Je li Niamh ikada radila nešto slično ovome prije? 97 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 Nikada. 98 00:05:25,960 --> 00:05:26,600 Ima li šanse da ona mogao se vratiti gore 99 00:05:26,680 --> 00:05:27,480 u Belfast? 100 00:05:27,560 --> 00:05:29,040 Ne, ne mislim tako. 101 00:05:29,120 --> 00:05:30,440 Ima li dečkiju na sceni? 102 00:05:30,520 --> 00:05:32,480 -Ne. -Nitko poseban. 103 00:05:32,560 --> 00:05:34,160 kako to misliš, nitko poseban? 104 00:05:34,240 --> 00:05:35,480 Tek joj je 15! 105 00:05:37,960 --> 00:05:38,720 Mama, molim te. 106 00:05:46,760 --> 00:05:49,320 Možda bih trebao pričekati kod kuće za Niamh. 107 00:05:49,400 --> 00:05:50,240 Samo u slučaju. 108 00:05:53,440 --> 00:05:54,240 Hvala, mama. 109 00:05:57,920 --> 00:06:00,840 [melankolična glazba] 110 00:06:11,880 --> 00:06:14,320 Dakle, odlučili ste se okrenuti napokon si unutra, ha? 111 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 Hej, što je bilo? 112 00:06:22,360 --> 00:06:23,120 Što se dogodilo? 113 00:06:26,640 --> 00:06:28,080 [Finn] Tko je taj dečko? 114 00:06:28,160 --> 00:06:29,280 Albi McLindon. 115 00:06:29,360 --> 00:06:30,880 On je barmen u Belfastu. 116 00:06:30,960 --> 00:06:32,360 On je što? 117 00:06:32,440 --> 00:06:33,680 koliko je star 118 00:06:33,760 --> 00:06:34,880 On ima 20 godina. 119 00:06:34,960 --> 00:06:35,840 [Finn] On ima 20 godina? 120 00:06:35,920 --> 00:06:36,760 Kako ga je Niamh upoznala? 121 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Na svirci. 122 00:06:38,480 --> 00:06:39,520 Nije se viđala njega dugo kad saznam. 123 00:06:39,600 --> 00:06:41,200 Što? 124 00:06:41,280 --> 00:06:42,600 Stjerao sam ga u kut na poslu, ja rekla mu da je prestane viđati. 125 00:06:42,680 --> 00:06:43,840 Zaustavio sam to. 126 00:06:43,920 --> 00:06:45,560 Pa nisi ako otišla je s njim. 127 00:06:49,400 --> 00:06:50,920 Imate li njegove podatke za kontakt? 128 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 Ne, ali radi u the Trough and Nosebag 129 00:06:53,280 --> 00:06:55,120 gore u četvrti katedrale. 130 00:06:55,200 --> 00:06:57,640 Moraš ići kući, provjeri ako nešto od Niamhine odjeće 131 00:06:57,720 --> 00:06:59,240 nedostaju. 132 00:06:59,320 --> 00:07:01,080 Uzmi njezin laptop, njezin tablet i dovedi ih ovamo, u redu? 133 00:07:03,360 --> 00:07:04,800 [Siobhan] U redu. 134 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 U redu, želim da me zadrže informirani u svakom trenutku. 135 00:07:14,160 --> 00:07:15,640 Bez obzira što pronađete. 136 00:07:16,920 --> 00:07:17,680 Jasno? 137 00:07:17,760 --> 00:07:18,520 -Da. -Naravno. 138 00:07:23,320 --> 00:07:26,880 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 139 00:07:26,960 --> 00:07:28,600 Ah, Callum. 140 00:07:28,680 --> 00:07:30,600 Možete li provjeriti autobuse do Belfast od osam sati 141 00:07:30,680 --> 00:07:31,640 sinoć za Niamh? 142 00:07:31,720 --> 00:07:32,680 Da, na njemu. 143 00:07:32,760 --> 00:07:33,560 živjeli. 144 00:07:36,640 --> 00:07:40,640 Ako te tvoj tata zamoli prestati viđati dečka sa 15, 145 00:07:40,720 --> 00:07:42,320 što bi ti učinio? 146 00:07:42,400 --> 00:07:44,240 Reci mu da je sve gotovo šuti ga i nastavi 147 00:07:44,320 --> 00:07:45,680 ugledavši tipa. 148 00:07:45,760 --> 00:07:47,280 Točno. 149 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 Dakle najbolja prijateljica obično sve zna. 150 00:07:50,920 --> 00:07:52,400 Ja ću izaći i razgovarati s Joanne. 151 00:07:52,480 --> 00:07:53,400 ići ću s tobom. 152 00:07:53,480 --> 00:07:54,280 Da. 153 00:07:55,320 --> 00:07:58,080 [opuštajuća glazba] 154 00:08:00,960 --> 00:08:02,400 [Leila] Joanne. 155 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Znate li ako Niamh još uvijek viđa Albi? 156 00:08:04,400 --> 00:08:05,960 Nema šanse. 157 00:08:06,040 --> 00:08:08,360 Odbacila ga je kad je pronašla vani ju je dvaput mjerio. 158 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Jeste li ikada vidjeli on ovdje? 159 00:08:10,880 --> 00:08:12,360 [Joanne] Nikad. 160 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 nemam pojma kako on izgleda. 161 00:08:15,640 --> 00:08:17,320 Nikad nije dopustio Niamh da uzme bilo što njihove zajedničke fotografije. 162 00:08:17,400 --> 00:08:18,480 Sada znam zašto. 163 00:08:18,560 --> 00:08:19,840 Štakor. 164 00:08:19,920 --> 00:08:22,520 Je li mogao netko drugi doći po nju? 165 00:08:22,600 --> 00:08:23,360 Novi dečko možda? 166 00:08:23,440 --> 00:08:24,240 ne znam 167 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 Rekla je da hoda doma i posudila je 168 00:08:27,240 --> 00:08:28,080 moja srebrna jakna. 169 00:08:29,360 --> 00:08:31,040 Jesi li siguran da je otišla u devet? 170 00:08:31,120 --> 00:08:32,440 Poslao sam joj poruku odmah nakon toga. 171 00:08:38,160 --> 00:08:39,400 I nije uzvratila poruku? 172 00:08:40,880 --> 00:08:41,640 br. 173 00:08:43,040 --> 00:08:44,400 Mislio sam da jest ljut na mene. 174 00:08:46,040 --> 00:08:48,200 [Callum na radiju] Papa Delta 22, iz Papa Delte 81. 175 00:08:48,280 --> 00:08:50,120 Imam rezultat od vrata do vrata. 176 00:08:51,720 --> 00:08:52,640 Oprosti nam, Joanne. 177 00:08:55,960 --> 00:08:58,040 Gospođa Duffy s dolje cesta je uhvatila ovaj snimak 178 00:08:58,120 --> 00:08:59,520 jučer na njezinoj Blue Tick kameri. 179 00:09:01,680 --> 00:09:04,560 [napeta glazba] 180 00:09:14,960 --> 00:09:19,800 -[galebovi galebovi] -[glazba se nastavlja] 181 00:09:25,360 --> 00:09:27,560 Možda bi trebao pričekati natrag na kolodvor. 182 00:09:27,640 --> 00:09:28,440 Zašto? 183 00:09:30,960 --> 00:09:33,280 Vidi, znam za tebe i Finna. 184 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 Znam da je raskinuo i ja samo, 185 00:09:36,240 --> 00:09:37,920 Samo ne želim da to učiniš biti neugodan u njegovoj blizini. 186 00:09:39,280 --> 00:09:42,400 Nije me šutnuo, to je bila moja odluka. 187 00:09:42,480 --> 00:09:43,600 Imali smo samo nekoliko spojeva. 188 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 Mi smo kolege, ništa više. 189 00:09:55,840 --> 00:09:57,000 Pitam se što još nastavio u Belfastu 190 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 za koje mi nije rečeno. 191 00:09:58,160 --> 00:10:00,280 Htio sam ti reći o Albiju, 192 00:10:00,360 --> 00:10:01,960 ali nisi razgovarao sa mnom. 193 00:10:02,040 --> 00:10:04,640 [kucati na vrata] 194 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Prođite. 195 00:10:12,800 --> 00:10:14,320 Prošli smo svu njenu odjeću, 196 00:10:14,400 --> 00:10:16,000 ništa ne nedostaje. 197 00:10:16,080 --> 00:10:18,400 Imamo snimke Niamha koji joj pokazuje 198 00:10:18,480 --> 00:10:21,320 ući u kombi sa neidentificirani muškarac. 199 00:10:21,400 --> 00:10:22,320 [Marlene] Biste li moći nam reći 200 00:10:22,400 --> 00:10:24,280 ako je ovo Albi McLinden? 201 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 Niamh mi se zaklela da hoće završio s njim. 202 00:10:27,800 --> 00:10:30,800 [napeta glazba] 203 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 Ne, to nije Albi. 204 00:10:40,480 --> 00:10:43,040 Ne, sreo sam ga samo jednom, ali ovaj tip je viši, 205 00:10:43,120 --> 00:10:44,000 a i stariji je. 206 00:10:50,480 --> 00:10:53,080 Kombi ima oštećenu kočnicu svjetlo na strani vozača. 207 00:10:55,960 --> 00:10:56,680 Hvala. 208 00:10:58,520 --> 00:11:00,760 A kako je znaš ušla s njim u kombi? 209 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 Ne može se vidjeti jednom kombi se udaljava. 210 00:11:05,360 --> 00:11:06,480 Tko je onda ovaj tip? 211 00:11:08,040 --> 00:11:10,800 [glazba se nastavlja] 212 00:11:25,120 --> 00:11:27,560 [Clint uzdahne] 213 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 Je li to ljubavna pjesma ti pišeš? 214 00:11:32,240 --> 00:11:35,160 Ne, to je shopping popis za vas. 215 00:11:35,240 --> 00:11:36,520 Napravit ću svadbeni gulaš koji smo imali 216 00:11:36,600 --> 00:11:37,840 naše prve noći u Omanu. 217 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 Idem po sve okrugli i mogli bismo 218 00:11:42,760 --> 00:11:44,840 stavi fotografije s medenog mjeseca gore na velikom ekranu. 219 00:11:44,920 --> 00:11:46,520 To je super ideja. 220 00:11:46,600 --> 00:11:48,720 Pa u koje vrijeme cure stigle? 221 00:11:48,800 --> 00:11:50,320 Ne znam, oni nisu odgovorili. 222 00:11:50,400 --> 00:11:51,280 Sve je to pomalo čudno, zar ne? 223 00:11:51,360 --> 00:11:52,120 ja znam 224 00:11:53,760 --> 00:11:56,840 Pitam se što su sve mogli raditi to je važnije. 225 00:11:56,920 --> 00:11:59,560 [napeta glazba] 226 00:11:59,640 --> 00:12:01,560 Albi se nije pojavio na poslu sinoć jer je bio 227 00:12:01,640 --> 00:12:03,840 držeći svoju djevojku ruku na rodilištu. 228 00:12:03,920 --> 00:12:05,680 Albi junior rođen je u 2 sata ujutro. 229 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 Možemo isključiti Albija. 230 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 Sada ovo moramo pretpostaviti je moguća otmica. 231 00:12:10,200 --> 00:12:11,840 Moramo nazvati veliki istražni tim. 232 00:12:11,920 --> 00:12:13,320 Rekao sam ti da to nije Albi. 233 00:12:13,400 --> 00:12:14,600 Zašto mi nisi vjerovao? 234 00:12:14,680 --> 00:12:15,880 -Siobhan. -Ne, ne, ne. 235 00:12:15,960 --> 00:12:18,240 Moja kći je bila nestao 14 sati. 236 00:12:18,320 --> 00:12:19,560 Snimio stranac. 237 00:12:19,640 --> 00:12:21,720 Trebao bi biti vani tražeći je. 238 00:12:23,280 --> 00:12:27,120 [napeta glazba se nastavlja] 239 00:12:38,360 --> 00:12:39,800 Nazvala me gospođa Duffy. 240 00:12:41,480 --> 00:12:43,720 Uhvatila je cijelu stvar na njezinoj kameri Blue Tick. 241 00:12:43,800 --> 00:12:45,000 Nije trebala reći, 242 00:12:45,080 --> 00:12:47,000 ali ona zna Niamhinu moja unuka. 243 00:12:47,080 --> 00:12:49,040 Pa, nemoj se uzrujavati. 244 00:12:50,360 --> 00:12:53,000 Marlene će biti vani tamo češljajući područje. 245 00:12:53,080 --> 00:12:55,000 I dok čekamo za vijesti, natjerat ću te 246 00:12:55,080 --> 00:12:56,000 mala šalica čaja. 247 00:12:56,080 --> 00:12:57,720 Čaj je vaš odgovor na sve. 248 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Imate li udjele u plantaži? 249 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Znam da nešto nije u redu. 250 00:13:02,760 --> 00:13:05,520 Moram biti vani tamo je traži. 251 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 Je li gospođa Duffy išta rekla o vrsti vozila 252 00:13:08,240 --> 00:13:09,280 ovaj momak je vozio? 253 00:13:09,360 --> 00:13:11,120 Da, bio je to bijeli kombi. 254 00:13:13,760 --> 00:13:14,560 U redu, gđo. 255 00:13:15,720 --> 00:13:17,040 Uzmi kaput. 256 00:13:17,120 --> 00:13:18,280 Idemo po a vozimo se okolo. 257 00:13:20,200 --> 00:13:23,120 [napeta glazba] 258 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Pogledajte, postoji. 259 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 Brzo, slijedi ga. 260 00:13:40,880 --> 00:13:43,880 [glazba se pojačava] 261 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 [Leila] Što si učinio pronaći na Joanneinom telefonu? 262 00:13:48,880 --> 00:13:50,560 Pa, znamo što djevojke su se svađale, 263 00:13:50,640 --> 00:13:52,400 a to nije bio tvoj čovjek Albi. 264 00:13:52,480 --> 00:13:54,480 Niamh nije odobravala netko tko je Joanne bila 265 00:13:54,560 --> 00:13:55,600 razgovarati s online. 266 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 U koliko sati je Joanne's tata kaže da će doći ovamo? 267 00:13:59,040 --> 00:14:00,160 Zapeo je u prometu. 268 00:14:00,240 --> 00:14:01,520 Jedva čekamo. 269 00:14:01,600 --> 00:14:03,120 Moramo se uhvatiti odgovarajuću odraslu osobu. 270 00:14:03,200 --> 00:14:04,760 tu si 271 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 Čekaj dok ne vidiš stanje mog trbušnog plesa. 272 00:14:07,320 --> 00:14:10,080 [Nicole se smije] 273 00:14:11,400 --> 00:14:13,000 Pa, ona je definitivno odrasla. 274 00:14:14,080 --> 00:14:16,840 -[zvuči zujalica] -Nikol. 275 00:14:16,920 --> 00:14:19,160 Pitali smo se jeste li moglo bi nam pomoći. 276 00:14:19,240 --> 00:14:20,400 Pa evo. 277 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Ako vam treba kofer riješeno, ja sam tvoja žena. 278 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 Ozbiljno, jesam vidjela svaku epizodu 279 00:14:23,880 --> 00:14:25,680 "Ubojstvo, napisala je" dvaput. 280 00:14:29,240 --> 00:14:32,160 Dakle, maloljetnik kakav smo bili intervjuiranje nema 281 00:14:32,240 --> 00:14:35,600 prisutan roditelj, a trebamo netko tko će zauzeti njihovo mjesto. 282 00:14:35,680 --> 00:14:40,080 Ali, ne trebam te reći ili učiniti bilo što. 283 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 Nećeš ni znati da sam tamo. 284 00:14:44,080 --> 00:14:47,160 [opuštajuća glazba] 285 00:14:47,240 --> 00:14:48,320 [Leila] Joanne. 286 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Tko je Joe? 287 00:14:53,040 --> 00:14:54,800 Znamo da ste bili razgovarajući s njim na mreži. 288 00:14:57,760 --> 00:14:59,680 I da ti i Niamh se svađala oko toga. 289 00:15:01,640 --> 00:15:03,200 Joe se želio naći sa mnom, 290 00:15:03,280 --> 00:15:05,160 ali Niamh je mislila bila je to loša ideja. 291 00:15:05,240 --> 00:15:06,480 Zašto bi to pomislila? 292 00:15:08,440 --> 00:15:09,760 Jer je stariji od mene. 293 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 Koliko stariji? 294 00:15:13,400 --> 00:15:14,600 On ima 35 godina. 295 00:15:14,680 --> 00:15:15,440 Prljavi. 296 00:15:19,440 --> 00:15:21,680 On nije perverznjak ili tako nešto. 297 00:15:21,760 --> 00:15:23,560 On mi je prijatelj, to je sve. 298 00:15:28,440 --> 00:15:30,680 Misliš da je Joe uzeo Niamh? 299 00:15:32,360 --> 00:15:34,920 Imate li njegovu fotografiju, ili profil na društvenim mrežama? 300 00:15:45,800 --> 00:15:48,720 [napeta glazba] 301 00:15:50,080 --> 00:15:52,480 Vratit ćemo se trenutak, Joanne. 302 00:15:58,560 --> 00:16:00,880 [vrata se zatvaraju] 303 00:16:00,960 --> 00:16:02,680 Nije čekao Niamh. 304 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Joanne je bila njegova meta. 305 00:16:05,160 --> 00:16:07,280 Djevojke su mogle proći kao sestre. 306 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 I Niamh je posudila svoju jaknu. 307 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 Mora da je shvatio njegova greška do sada. 308 00:16:12,880 --> 00:16:14,440 Zašto nije pustio Niamh? 309 00:16:14,520 --> 00:16:16,160 To je ono što me brine. 310 00:16:16,240 --> 00:16:18,920 Callum, ažuriraj glavni predmet istražni tim. 311 00:16:19,000 --> 00:16:19,760 Da. 312 00:16:23,760 --> 00:16:26,520 [napeta glazba] 313 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Evo ga. 314 00:16:27,680 --> 00:16:28,800 Nasuprot toj novoj delikatesi. 315 00:16:33,080 --> 00:16:35,760 [Barry] Onaj tip u bejzbolska kapa ulazi u njega. 316 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Izvršavam građansko uhićenje. 317 00:16:39,520 --> 00:16:40,480 Nemoj, pričekaj minutu. 318 00:16:40,560 --> 00:16:41,360 čekaj. 319 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 Što si učinio? s mojom unukom? 320 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 Concepta. 321 00:16:48,960 --> 00:16:49,760 Clint. 322 00:16:51,320 --> 00:16:52,800 što radiš ovdje? 323 00:16:52,880 --> 00:16:54,680 Pa, Nicole radi gulaš iz Omana, 324 00:16:54,760 --> 00:16:56,320 dobivam sve sastojcima. 325 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Jeste li čuli za crni limun? 326 00:17:00,480 --> 00:17:03,640 Jurili smo vas bijeli kombi po cijelom gradu. 327 00:17:04,960 --> 00:17:05,720 za što 328 00:17:06,720 --> 00:17:08,680 Niamh je sinoć upala u jednu, 329 00:17:08,760 --> 00:17:10,280 i od tada je nitko nije vidio. 330 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 [napeta glazba] 331 00:17:18,880 --> 00:17:21,920 [galebovi kreštaju] 332 00:17:25,640 --> 00:17:27,480 Ovo je moja greška. 333 00:17:27,560 --> 00:17:30,280 Ohrabrio sam je da ode u Joanne da bismo mogli potrošiti 334 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 više vremena zajedno. 335 00:17:32,600 --> 00:17:35,320 Kad bi ostala kod kuće sada bi bila sigurna. 336 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 Nisi ti kriv za ovo. 337 00:17:38,080 --> 00:17:42,160 Imao sam tu glupu aferu i sve upropastio. 338 00:17:47,560 --> 00:17:52,000 I ja sam isto toliko kriv jer se naš brak raspao. 339 00:17:54,520 --> 00:17:56,560 Prestao sam biti muž tebi davno prije 340 00:17:57,760 --> 00:18:01,160 ti si imao aferu. 341 00:18:02,200 --> 00:18:03,000 žao mi je 342 00:18:04,560 --> 00:18:07,400 [glazba se nastavlja] 343 00:18:14,640 --> 00:18:16,600 Upoznavanje Joea na mreži bilo je jedina lijepa stvar 344 00:18:16,680 --> 00:18:18,000 to se događa godinama. 345 00:18:19,640 --> 00:18:21,280 Joanneina mama je umrla daleko nedavno. 346 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 347 00:18:29,200 --> 00:18:32,160 Joe mi dopušta da pričam o tome mama koliko hoću. 348 00:18:32,240 --> 00:18:33,560 On je dobar slušatelj. 349 00:18:33,640 --> 00:18:34,560 Svi su do, 350 00:18:36,680 --> 00:18:38,000 oprosti. 351 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 Joe je rekao da želi upoznati me osobno. 352 00:18:40,640 --> 00:18:41,480 Siguran sam da jest. 353 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Niamh je htjela znati zašto je dolazio 354 00:18:46,840 --> 00:18:48,080 skroz iz Londona. 355 00:18:53,040 --> 00:18:53,960 [zvuči zujalica] 356 00:18:54,040 --> 00:18:56,000 Imamo novosti o kombiju. 357 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 Možeš li podnijeti, Joanne? 358 00:18:58,800 --> 00:19:01,360 Velike istrage Identificirao kombi. 359 00:19:01,440 --> 00:19:03,120 Ukraden je iz Trajektni terminal u Belfastu 360 00:19:03,200 --> 00:19:04,000 prije tri dana. 361 00:19:05,600 --> 00:19:07,240 Ovaj tip Joanne je čavrljao da je rekao da dolazi 362 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 iz Londona. 363 00:19:08,640 --> 00:19:11,000 Dakle, ovi lijekovi mi pronađen jutros, 364 00:19:11,080 --> 00:19:12,720 imali su London adresa na njima, 365 00:19:12,800 --> 00:19:15,680 i siguran sam da su napravljeni nekome Josipu. 366 00:19:16,960 --> 00:19:18,520 Bingo. 367 00:19:18,600 --> 00:19:21,920 Joseph Milligan, Stari Ford Farmacija, London, E3. 368 00:19:23,600 --> 00:19:25,320 Callum, moramo pratiti dolje klinci koji su se razbili 369 00:19:25,400 --> 00:19:27,720 u taj centar aktivnosti i saznati što znaju. 370 00:19:27,800 --> 00:19:28,600 Na njoj. 371 00:19:30,680 --> 00:19:33,400 [šuštanje lišća] 372 00:19:36,240 --> 00:19:41,040 -[melankolična glazba] -[galebovi galebovi] 373 00:19:48,440 --> 00:19:50,360 [Finn uzdahne] 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,760 [Siobhan] Finn. 375 00:19:54,600 --> 00:19:56,280 hej 376 00:19:56,360 --> 00:19:57,880 Netko te želi vidjeti. 377 00:20:00,840 --> 00:20:04,160 Clint. 378 00:20:04,240 --> 00:20:05,560 Došao sam čim sam čuo, čovječe. 379 00:20:07,680 --> 00:20:08,760 jesi li dobro 380 00:20:11,720 --> 00:20:12,480 Da. 381 00:20:15,320 --> 00:20:16,040 Tko ti je rekao? 382 00:20:16,120 --> 00:20:17,720 Tvoja mama. 383 00:20:17,800 --> 00:20:19,560 Ona i Barry su bili prati me po cijelom gradu. 384 00:20:21,240 --> 00:20:23,120 Trebam li i ja vani tražiti? 385 00:20:23,200 --> 00:20:26,840 Ne, hvala, ali trebao bih vjerojatno tome stati na kraj. 386 00:20:26,920 --> 00:20:28,000 Mislim, misle dobro, ali mogli su napraviti 387 00:20:28,080 --> 00:20:30,120 opasna situacija gora. 388 00:20:30,200 --> 00:20:31,280 Kakva noćna mora, druže. 389 00:20:33,480 --> 00:20:37,480 Samo pokušavam ostati jak za Siobhan, ali. 390 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 Ne bi trebao snosi ovo sam. 391 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 Takva vremena su vam potrebna da se može osloniti 392 00:20:42,480 --> 00:20:43,240 onaj kojeg voliš. 393 00:20:44,920 --> 00:20:46,520 Vidi, ako si ozbiljan o davanju svog braka 394 00:20:46,600 --> 00:20:48,520 drugi put, ti biti moći razgovarati s njom. 395 00:20:49,880 --> 00:20:52,200 [nastavlja se melankolična glazba] 396 00:20:52,280 --> 00:20:53,000 ja znam 397 00:20:55,520 --> 00:20:57,560 Ali gledaj, što ja znam, ha? 398 00:20:57,640 --> 00:20:59,240 Udata sam tek pet minuta i već se okrećem 399 00:20:59,320 --> 00:21:00,200 u agoniju teta. 400 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Bit će ona dobro. 401 00:21:04,640 --> 00:21:07,000 [Finn uzdahne] 402 00:21:08,480 --> 00:21:09,880 [glazba se nastavlja] 403 00:21:09,960 --> 00:21:10,800 [Marlene] U redu, hvala. 404 00:21:10,880 --> 00:21:11,680 Bok. 405 00:21:13,560 --> 00:21:16,920 Prema Metu, Josip Milligan ima rekord za 406 00:21:17,000 --> 00:21:19,840 kaznena djela protiv droga i napad na policajca. 407 00:21:19,920 --> 00:21:21,280 Je li odslužio? 408 00:21:21,360 --> 00:21:24,120 18 mjeseci u a srednje sigurna jedinica. 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,920 Ima psihičkih problema. 410 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Kakva pitanja? 411 00:21:27,440 --> 00:21:29,240 Paranoidna shizofrenija. 412 00:21:29,320 --> 00:21:32,960 Mislim, ako uzme njegov antipsihotik lijekovima on je dobro, ali, 413 00:21:33,040 --> 00:21:34,400 A ako prestane? 414 00:21:34,480 --> 00:21:38,480 Može postati uznemiren, bijesan, moguće nasilan. 415 00:21:39,800 --> 00:21:41,720 Nadajmo se da nije njegovu cjelokupnu zalihu. 416 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 Tako se obitelj preselila u London kada je bio u tinejdžerskim godinama, 417 00:21:44,880 --> 00:21:46,760 ali Joe je lokalni dečko. 418 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 Sjećate li se a Joseph Milligan? 419 00:21:48,520 --> 00:21:49,280 br. 420 00:21:49,360 --> 00:21:50,600 Što, misliš na Spikea? 421 00:21:50,680 --> 00:21:53,000 Jedini punk rocker u Port Devineu. 422 00:21:53,080 --> 00:21:54,720 O da, zaboravila sam na njega. 423 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 tako je. 424 00:21:56,480 --> 00:21:58,680 Pa ako je isto stari, on je izlazio 425 00:21:58,760 --> 00:22:00,240 s Joanneinom mamom, Anne. 426 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [zvuči zujalica] 427 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 Jeste li uspjeli uhvatiti s nekim od te djece? 428 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Da, prepoznaju Joea. 429 00:22:08,040 --> 00:22:10,080 Rekli su da su samo kupili njegove lijekove da ga se riješi 430 00:22:10,160 --> 00:22:12,560 jer je glumio a pomalo čudno i lutajuće. 431 00:22:12,640 --> 00:22:13,880 Kakvo lutanje? 432 00:22:13,960 --> 00:22:14,760 Rekao je da je nešto rekao o potrebi za novcem 433 00:22:14,840 --> 00:22:15,800 da spasi svoju kćer. 434 00:22:17,560 --> 00:22:20,480 [napeta glazba] 435 00:22:23,040 --> 00:22:24,080 [Concepta] Sada idem kući. 436 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 U redu, obećavam. 437 00:22:26,120 --> 00:22:27,360 Zdravo? 438 00:22:27,440 --> 00:22:28,200 Zdravo? 439 00:22:29,480 --> 00:22:30,600 Nema signala. 440 00:22:30,680 --> 00:22:32,400 Razgovaram sama sa sobom kao i obično. 441 00:22:32,480 --> 00:22:34,120 - To je bio Finn. -[Barry] Znam, čuo sam ga. 442 00:22:34,200 --> 00:22:35,960 [Koncept] Pola grad ga je čuo. 443 00:22:36,040 --> 00:22:37,920 Dobio sam poruku od Marlene. 444 00:22:38,000 --> 00:22:40,360 Očito smo gubili naše vrijeme tražeći svaku bijelu 445 00:22:40,440 --> 00:22:41,800 kombi u zemlji. 446 00:22:43,480 --> 00:22:46,760 Onaj kojeg smo tražili ima oštećeno stop svjetlo. 447 00:22:46,840 --> 00:22:50,560 Bilo bi od pomoći da sam to znao ranije. 448 00:22:50,640 --> 00:22:52,600 Zašto smo stali ovdje? 449 00:22:55,880 --> 00:22:58,760 [napeta glazba] 450 00:23:12,360 --> 00:23:13,960 Oštećeno svjetlo kočnice. 451 00:23:14,040 --> 00:23:14,840 To je to. 452 00:23:15,960 --> 00:23:17,840 Čekati. 453 00:23:17,920 --> 00:23:20,680 Vrati se, čekaj kraj auta. 454 00:23:20,760 --> 00:23:23,800 Finn ti je rekao da ideš kući, on nije mi ništa rekao. 455 00:23:23,880 --> 00:23:24,880 Pogledat ću malo. 456 00:23:26,120 --> 00:23:28,960 [glazba se nastavlja] 457 00:23:40,920 --> 00:23:42,880 Upravo smo razgovarali s vama tata. Uskoro će se vratiti. 458 00:23:44,760 --> 00:23:47,440 Rekao nam je i da nekoliko dana nakon što je tvoja majka umrla, 459 00:23:48,600 --> 00:23:50,040 Joe ga je kontaktirao. 460 00:23:50,120 --> 00:23:50,880 Što? 461 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 Prije nego što se sprijateljio sa mnom? 462 00:23:56,720 --> 00:23:59,720 Ali zašto bi kontaktirao mog tatu? 463 00:23:59,800 --> 00:24:02,200 Želio je znati vaš datum rođenja. 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,880 Spike joj nije otac, zar ne? 465 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 Joe je Spike? 466 00:24:08,080 --> 00:24:09,640 Mamin bivši dečko? 467 00:24:09,720 --> 00:24:12,480 Da, ali je prekinula s njega prije nego što je upoznala tvog oca. 468 00:24:12,560 --> 00:24:14,280 Zatim godinu dana kasnije, rođen si. 469 00:24:14,360 --> 00:24:15,640 Pa zašto je uhodi? 470 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 Joe ima problema s mentalnim zdravljem, 471 00:24:23,440 --> 00:24:25,400 i mislimo da je vijest o vašem mamina smrt ga je pokrenula 472 00:24:25,480 --> 00:24:26,440 imati slom. 473 00:24:28,560 --> 00:24:30,400 Kao dio svojih zabluda, Joe bi mogao povjerovati 474 00:24:30,480 --> 00:24:31,360 ti si njegova kći. 475 00:24:34,640 --> 00:24:38,000 [Joanne uzdahne] 476 00:24:38,080 --> 00:24:40,960 [napeta glazba] 477 00:24:52,880 --> 00:24:54,160 Bože dragi. 478 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Skoro si dao ja infarkt! 479 00:24:55,960 --> 00:24:57,760 Hoćeš li pogledati unutra? 480 00:24:57,840 --> 00:24:59,000 Ovo je mjesto zločina. 481 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Moramo kontaktirati Finna. 482 00:25:00,160 --> 00:25:01,600 Probao sam, nema signala. 483 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Postoje određene procedure morate slijediti. 484 00:25:07,600 --> 00:25:10,360 [glazba se nastavlja] 485 00:25:14,560 --> 00:25:15,920 [zujanje telefona] 486 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 To je Niamh! 487 00:25:17,080 --> 00:25:18,360 Čekati. 488 00:25:18,440 --> 00:25:19,840 Marlene, uzbuni bojnika istražni tim. 489 00:25:21,200 --> 00:25:23,920 Ako Joe još ima Niamh, ovo bi mogao biti on. 490 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Pokušajte ostati mirni i prijateljski raspoloženi. 491 00:25:26,560 --> 00:25:27,360 Odgovor na zvučniku. 492 00:25:28,400 --> 00:25:30,280 A ti, ni riječi. 493 00:25:34,000 --> 00:25:34,800 Zdravo? 494 00:25:36,600 --> 00:25:37,360 Niamh? 495 00:25:38,440 --> 00:25:41,040 [Joe na telefonu] Joe je. 496 00:25:41,120 --> 00:25:43,280 Jesi li to ti, Joanne? 497 00:25:43,360 --> 00:25:44,560 Da, to sam ja. 498 00:25:46,520 --> 00:25:48,600 [Joe na telefonu] Tako sretan čuti tvoj glas. 499 00:25:51,200 --> 00:25:54,120 Joe, znaš li gdje moja prijateljica Niamh je? 500 00:25:56,920 --> 00:25:59,880 [Joe na telefonu] Ona je negdje na sigurnom. 501 00:25:59,960 --> 00:26:01,320 Mogu li razgovarati s njom, molim? 502 00:26:01,400 --> 00:26:02,120 [Joe na telefonu] Ne. 503 00:26:04,120 --> 00:26:05,080 Ona samo govori laži. 504 00:26:07,320 --> 00:26:11,320 Joanne, znaš li gdje most je u devinskoj šumi? 505 00:26:11,400 --> 00:26:12,840 Da. 506 00:26:12,920 --> 00:26:15,320 Nađimo se tamo za 15 minuta. 507 00:26:20,160 --> 00:26:21,680 Što se sada događa? 508 00:26:27,680 --> 00:26:28,640 Oprostite? 509 00:26:30,320 --> 00:26:32,440 Nisi vidio tinejdžera djevojka u šetnji, zar ne? 510 00:26:35,200 --> 00:26:36,880 Ne, 511 00:26:36,960 --> 00:26:39,400 Ne, ti si prvi Vidio sam danas. 512 00:26:39,480 --> 00:26:41,240 Joseph Milligan, jesi li to ti? 513 00:26:42,240 --> 00:26:43,760 Da. 514 00:26:43,840 --> 00:26:45,560 Jeste, gospođo O'Hare. 515 00:26:45,640 --> 00:26:46,600 Nisam te tamo prepoznao 516 00:26:46,680 --> 00:26:48,880 bez tvoje plave, šiljaste kose. 517 00:26:48,960 --> 00:26:52,000 Oh, sad te se sjećam. 518 00:26:52,080 --> 00:26:53,560 Ti si crtač grafita. 519 00:26:53,640 --> 00:26:55,200 Da. 520 00:26:55,280 --> 00:26:57,480 To ti je neko sjećanje imam, inspektore Pettigrew. 521 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 Sada u mirovini. 522 00:26:59,240 --> 00:27:01,040 [Concepta] Upravo sam se vratio posjetiti obitelj? 523 00:27:01,120 --> 00:27:02,040 Da vidim svoju kćer. 524 00:27:03,160 --> 00:27:07,720 Njena majka je nedavno umrla. 525 00:27:07,800 --> 00:27:10,080 Oh, oprosti zbog tvog gubitka. 526 00:27:11,640 --> 00:27:13,680 Tražimo moju unuka, Niamh. 527 00:27:15,080 --> 00:27:16,320 Ona je nestala od sinoć. 528 00:27:19,800 --> 00:27:20,640 Tako mi je žao. 529 00:27:22,080 --> 00:27:24,520 Ako se ikada dočepam na onoga koji ju je uzeo, 530 00:27:24,600 --> 00:27:26,560 njegov život neće biti vrijedan življenja. 531 00:27:26,640 --> 00:27:27,840 Ona ima samo 15 godina. 532 00:27:29,240 --> 00:27:33,040 Pa, nadam se da ćeš pronaći ona, sigurna i zdrava. 533 00:27:34,440 --> 00:27:37,720 -[koraci koji se povlače] -[napeta glazba] 534 00:27:37,800 --> 00:27:39,840 Nisam znala da ima kćeri ovdje. 535 00:27:43,160 --> 00:27:46,000 [kucanje na vrata] 536 00:27:47,400 --> 00:27:48,960 [Siobhan] Leila. 537 00:27:49,040 --> 00:27:50,920 Glavna istraživanja tim je locirao osumnjičenog 538 00:27:51,000 --> 00:27:52,120 i kreće da ga uhiti. 539 00:27:52,200 --> 00:27:53,040 Gdje, kada? 540 00:27:53,120 --> 00:27:54,240 Upravo sada. 541 00:27:54,320 --> 00:27:55,200 A Niamh? 542 00:27:55,280 --> 00:27:56,480 Uzeta je greškom. 543 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Oh, to je Shay, ja treba razgovarati s njim. 544 00:28:00,480 --> 00:28:01,200 Hvala. 545 00:28:05,120 --> 00:28:06,240 Kako se držiš? 546 00:28:12,080 --> 00:28:13,040 gubim razum. 547 00:28:15,160 --> 00:28:16,280 stalno govorim sebi da će ona 548 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 proći kroz ovo, ali. 549 00:28:20,680 --> 00:28:24,920 Kad se Niamh rodila, tamo bilo je nekih komplikacija. 550 00:28:26,280 --> 00:28:27,480 Nisam mislio da ona uspio bi. 551 00:28:28,960 --> 00:28:30,120 zbog toga, 552 00:28:32,480 --> 00:28:35,240 Uvijek sam joj govorio da je volim. 553 00:28:38,080 --> 00:28:39,240 Ali nikad nisam, 554 00:28:41,960 --> 00:28:44,760 Nikad joj to nisam rekao Stvarno sam ponosan na nju. 555 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 [emotivna glazba] 556 00:28:46,120 --> 00:28:48,960 Možete joj reći kada dovodimo je kući. 557 00:28:53,320 --> 00:28:54,680 [Siobhan] Finn. 558 00:29:00,680 --> 00:29:03,800 Kombi je na mjestu sada, ali nema traga od osumnjičenog 559 00:29:03,880 --> 00:29:04,960 ili Niamh, kraj. 560 00:29:07,240 --> 00:29:09,040 Imaš li sliku osumnjičenika? 561 00:29:09,120 --> 00:29:09,920 Da. 562 00:29:11,080 --> 00:29:11,840 Ovdje. 563 00:29:14,200 --> 00:29:17,120 [napeta glazba] 564 00:29:23,320 --> 00:29:24,480 Kad ste ga vidjeli? 565 00:29:24,560 --> 00:29:25,800 Malo prije nego što ste stigli. 566 00:29:25,880 --> 00:29:27,680 Krenuo je za glavnu cestu. 567 00:29:27,760 --> 00:29:28,520 Idemo. 568 00:29:29,840 --> 00:29:32,680 [glazba se nastavlja] 569 00:29:48,640 --> 00:29:50,760 To su onda tvoji mama i tata? 570 00:29:50,840 --> 00:29:51,600 [Joanne] Da. 571 00:29:52,640 --> 00:29:53,720 Mama je htjela uzeti. 572 00:29:54,800 --> 00:29:56,240 Mislim da je znala da nije dobro. 573 00:29:57,320 --> 00:29:59,000 Ima divan osmijeh. 574 00:29:59,080 --> 00:30:00,280 Jako joj sličiš. 575 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Imam još par fotografija mame. 576 00:30:03,360 --> 00:30:04,400 Želite li vidjeti? 577 00:30:04,480 --> 00:30:05,720 To bih jako volio. 578 00:30:13,880 --> 00:30:14,800 [Joe] Tko si ti? 579 00:30:16,360 --> 00:30:19,240 [napeta glazba] 580 00:30:20,880 --> 00:30:23,200 Moje ime je Leila, Ja sam Niamhin prijatelj. 581 00:30:24,120 --> 00:30:25,720 Mogu li je vidjeti? 582 00:30:25,800 --> 00:30:26,960 Ne dok ne vidim Joanne. 583 00:30:28,320 --> 00:30:29,720 Moram joj nešto reći. 584 00:30:31,320 --> 00:30:32,120 Ja sam njezin tata. 585 00:30:34,000 --> 00:30:36,400 Dobila je ime po ja i njena mama. 586 00:30:36,480 --> 00:30:38,800 Joe plus Anne, Joanne. 587 00:30:41,120 --> 00:30:42,480 Nisam dobio ime po tebi. 588 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 Dobila sam ime po mojoj Nani. 589 00:30:45,800 --> 00:30:46,600 To nije istina! 590 00:30:48,040 --> 00:30:49,560 Joanne, imaš da me slušaš. 591 00:30:49,640 --> 00:30:51,240 Stop. 592 00:30:51,320 --> 00:30:53,680 Joe, moraš se vratiti. 593 00:30:56,560 --> 00:30:57,560 u redu je 594 00:30:58,800 --> 00:31:00,840 Svi ćemo ostati mirni. 595 00:31:03,320 --> 00:31:04,080 Zar ne, Joe? 596 00:31:06,280 --> 00:31:10,960 Joanne, zašto ne kažeš Joeu što je tvoja mama rekla o njemu? 597 00:31:14,120 --> 00:31:15,560 Jesi li ti stvarno Spike? 598 00:31:18,160 --> 00:31:19,720 Nitko nije pozvan ja to u godinama. 599 00:31:21,080 --> 00:31:22,600 Mama je rekla da jesi njena prva ljubav. 600 00:31:24,160 --> 00:31:25,200 Nikad te nije zaboravila. 601 00:31:27,760 --> 00:31:28,920 Nikad je nisam zaboravio. 602 00:31:31,160 --> 00:31:33,560 Nisam religiozan, ali Anne je bila. 603 00:31:35,240 --> 00:31:37,680 I svake godine idem u a kapela, i zapalim svijeću 604 00:31:37,760 --> 00:31:38,600 na njezin rođendan. 605 00:31:41,680 --> 00:31:43,200 Jesi li nešto našao gore? 606 00:31:44,720 --> 00:31:47,640 [napeta glazba] 607 00:31:49,560 --> 00:31:52,360 Joe, imam nešto vrlo dragocjen za vas. 608 00:31:54,080 --> 00:31:56,320 To je dugo snimljena fotografija davno od tebe i Anne. 609 00:31:58,920 --> 00:32:00,680 Spusti nož. 610 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Predat ću ti ga. 611 00:32:07,040 --> 00:32:09,600 [zveket noževa] 612 00:32:12,240 --> 00:32:13,000 Hvala ti, Joe. 613 00:32:15,240 --> 00:32:18,160 [napeta glazba] 614 00:32:20,800 --> 00:32:21,560 Pogledaj nas. 615 00:32:25,880 --> 00:32:27,160 Bili smo tako sretni. 616 00:32:32,520 --> 00:32:35,240 Joe, možeš li reći ja gdje je Niamh? 617 00:32:37,640 --> 00:32:38,680 Ona je u šumi. 618 00:32:39,800 --> 00:32:40,960 Velika je šuma. 619 00:32:41,040 --> 00:32:42,880 Možete li mi reći točno gdje je ona? 620 00:32:46,080 --> 00:32:47,600 Rekla je da joj treba toalet. 621 00:32:49,000 --> 00:32:51,240 Kad sam je pustio van kombijem, pobjegla je. 622 00:32:51,320 --> 00:32:53,440 Zvala sam je vratiti se, ali, 623 00:32:53,520 --> 00:32:54,440 nije htjela slušati. 624 00:32:55,360 --> 00:32:58,280 [napeta glazba] 625 00:33:19,440 --> 00:33:21,520 Callum, što misliš možeš pričekati s Joanne 626 00:33:21,600 --> 00:33:22,840 dok joj tata ne stigne? 627 00:33:22,920 --> 00:33:23,680 Da, naravno. 628 00:33:25,920 --> 00:33:28,040 Kad bih te odveo u šumu, 629 00:33:28,120 --> 00:33:30,560 misliš li da možeš pokazati gdje si zadnji put vidio Niamh? 630 00:33:31,640 --> 00:33:32,360 Možda. 631 00:33:36,760 --> 00:33:38,600 To nije procedura. 632 00:33:38,680 --> 00:33:40,200 Preuzimam punu odgovornost. 633 00:33:42,040 --> 00:33:45,160 Ako ovo pođe po zlu, ti mogao izgubiti posao. 634 00:33:45,240 --> 00:33:47,040 Niamh je u opasnosti, ona je naš prioritet. 635 00:33:51,840 --> 00:33:54,600 [glazba se nastavlja] 636 00:33:55,920 --> 00:33:57,440 Izgleda li išta poznato, Joe? 637 00:33:58,640 --> 00:33:59,400 Ne baš. 638 00:34:00,760 --> 00:34:02,120 Sva stabla izgledaju meni isto. 639 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 On nema pojma gdje je. 640 00:34:03,920 --> 00:34:04,720 Miran. 641 00:34:06,600 --> 00:34:07,360 Slušati. 642 00:34:09,480 --> 00:34:12,160 Kad sam je pustio van kombijem, pobjegla je 643 00:34:12,240 --> 00:34:13,240 prema vodopadu. 644 00:34:15,600 --> 00:34:16,800 - Jesi li siguran? -Da. 645 00:34:18,480 --> 00:34:20,840 Da, kad sam čuo, to je podsjetio me na vrijeme 646 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 da smo ja i Anne otišli gore. 647 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 Odvedite ga natrag u auto, Marlene. 648 00:34:26,240 --> 00:34:27,560 U redu, idemo. 649 00:34:30,120 --> 00:34:33,040 [napeta glazba] 650 00:34:36,080 --> 00:34:36,880 Niamh! 651 00:34:43,920 --> 00:34:44,720 Niamh! 652 00:34:48,720 --> 00:34:51,240 [brzi koraci] 653 00:34:51,320 --> 00:34:53,920 [voda teče] 654 00:34:55,840 --> 00:34:58,760 [napeta glazba] 655 00:35:01,440 --> 00:35:02,240 Niamh! 656 00:35:11,880 --> 00:35:12,680 Niamh! 657 00:35:19,320 --> 00:35:20,120 Niamh. 658 00:35:21,800 --> 00:35:23,400 Niamh! 659 00:35:23,480 --> 00:35:24,240 Molim. 660 00:35:26,000 --> 00:35:26,800 Leila. 661 00:35:33,280 --> 00:35:34,120 jesi dobro 662 00:35:34,200 --> 00:35:35,480 ja sam dobro 663 00:35:35,560 --> 00:35:37,960 Pao sam, izvrnuo se gležanj, ali dobro sam. 664 00:35:38,040 --> 00:35:38,800 ja sam dobro 665 00:35:42,040 --> 00:35:44,760 [podižuća glazba] 666 00:35:50,960 --> 00:35:52,800 Stalno gledam na sat misleći da je prošao sat, 667 00:35:52,880 --> 00:35:54,000 prošla je samo minuta. 668 00:35:55,400 --> 00:35:56,240 nisi jedini onaj koji je bio bolestan 669 00:35:56,320 --> 00:35:57,160 sa brigom cijeli dan. 670 00:35:57,240 --> 00:35:59,080 Žao mi je, Finn. 671 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 sad slušam. 672 00:36:00,240 --> 00:36:01,680 u redu je 673 00:36:01,760 --> 00:36:03,160 Uspjela sam s nekim razgovarati. 674 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Samo ne tvoja žena? 675 00:36:10,240 --> 00:36:11,760 Clint je bio a dobar ti prijatelj? 676 00:36:12,880 --> 00:36:14,520 Da. 677 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Ne znam kako bih prebrodio sam ovo sam. 678 00:36:19,640 --> 00:36:20,640 Nikada ne biste morali. 679 00:36:22,040 --> 00:36:23,440 Mi smo obitelj. 680 00:36:23,520 --> 00:36:24,600 Uvijek ćemo biti, 681 00:36:26,240 --> 00:36:27,360 bez obzira što se dogodi. 682 00:36:29,040 --> 00:36:29,840 Leila je. 683 00:36:34,720 --> 00:36:35,440 jesi dobro 684 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Da. 685 00:36:37,080 --> 00:36:38,000 Oh, Niamh! 686 00:36:42,120 --> 00:36:43,560 U redu, dušo? 687 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 Hvala. 688 00:36:44,880 --> 00:36:45,720 Leila ju je pronašla. 689 00:36:47,240 --> 00:36:48,320 o Bože 690 00:36:48,400 --> 00:36:50,280 Oh hvala ti. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,000 Hajde, uvedimo te unutra. 692 00:36:52,080 --> 00:36:56,840 hajde [smijeh] 693 00:36:59,840 --> 00:37:02,280 Možemo li im dopustiti uživati u njihovom ponovnom susretu? 694 00:37:02,360 --> 00:37:04,000 Pričekaj do sutra reci Finnu da sam uzeo Joea 695 00:37:04,080 --> 00:37:04,880 u šumu. 696 00:37:06,320 --> 00:37:09,120 Otišli ste iznad i iza pronaći Niamh. 697 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 I znam da si to učinio za Finna. 698 00:37:12,400 --> 00:37:13,720 Ako ti je toliko stalo do njega, 699 00:37:13,800 --> 00:37:15,920 zašto si prekinula s njim? 700 00:37:16,000 --> 00:37:17,520 Finn voli svoju djecu. 701 00:37:17,600 --> 00:37:19,360 To je važnije nego moji osjećaji. 702 00:37:20,320 --> 00:37:23,240 [melankolična glazba] 703 00:37:31,000 --> 00:37:32,760 I misliti na tebe stajali tamo, 704 00:37:32,840 --> 00:37:33,880 brbljajući s njim. 705 00:37:38,200 --> 00:37:39,320 Oh, evo Calluma sada. 706 00:37:40,880 --> 00:37:42,720 Niamh je pronađena sigurno i dobro. 707 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Hvala Bogu. 708 00:37:46,160 --> 00:37:46,880 Moram ići tamo. 709 00:37:46,960 --> 00:37:48,280 gdje je ona 710 00:37:48,360 --> 00:37:49,920 Leila i Marlene su intervjuirati je sada, 711 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 pa će biti još malo prije nego što je možete vidjeti. 712 00:37:52,040 --> 00:37:54,160 [Nicole] Policijski posao je vrlo komplicirano. 713 00:37:54,240 --> 00:37:56,320 Toliko pitanja i obrasci i ostalo. 714 00:37:56,400 --> 00:37:58,520 Jesi li to završio Joanneina odgovarajuća odrasla osoba? 715 00:37:58,600 --> 00:38:00,160 [Nicole] Da, njezin tata je kod kuće. 716 00:38:00,240 --> 00:38:02,400 Sada, ako me ispričate, Imam bliskoistočnu 717 00:38:02,480 --> 00:38:05,120 varivo napraviti, bez slanutka. 718 00:38:09,400 --> 00:38:11,360 20 stvari na popisu. 719 00:38:11,440 --> 00:38:12,240 Zaboravio sam jednu. 720 00:38:14,120 --> 00:38:16,880 [podižuća glazba] 721 00:38:19,320 --> 00:38:23,240 Gurnuo me u kombi, i više ga nisam vidio 722 00:38:23,320 --> 00:38:24,800 dok mi nije dopustio vani jutros. 723 00:38:25,800 --> 00:38:27,240 Onda ste pobjegli u šumu? 724 00:38:28,480 --> 00:38:30,040 Samo sam nastavio. 725 00:38:32,080 --> 00:38:33,200 Uspjela bih cijelim putem kući, 726 00:38:33,280 --> 00:38:35,080 samo sam ja pao i izvio se moj glupi gležanj. 727 00:38:35,160 --> 00:38:37,160 Hvala bogu da je tako tvoja jedina ozljeda. 728 00:38:38,520 --> 00:38:40,400 To je moralo biti a zastrašujuće iskustvo. 729 00:38:42,400 --> 00:38:43,200 Bilo je. 730 00:38:47,040 --> 00:38:50,040 Ali znao sam da će moj tata traži me. 731 00:38:50,120 --> 00:38:52,040 Tako sam ponosan ti, dušo. 732 00:38:53,640 --> 00:38:56,360 [podižuća glazba] 733 00:39:12,520 --> 00:39:15,200 [vesela glazba] 734 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Nisu imali pojma tko ti je bio menadžer 735 00:39:21,560 --> 00:39:22,400 dok im nisam rekao. 736 00:39:22,480 --> 00:39:23,880 Nije glupa ideja. 737 00:39:23,960 --> 00:39:26,920 Dakle, pomogli ste onda riješiti slučaj? 738 00:39:27,000 --> 00:39:28,320 Pretpostavimo da jesam. 739 00:39:28,400 --> 00:39:29,960 Ne da ću dobiti svaka čast za to. 740 00:39:30,040 --> 00:39:32,480 Ooh, dobit ćeš ih dosta Častite me, gospođo Devine. 741 00:39:32,560 --> 00:39:34,080 [oboje se smiju] 742 00:39:34,160 --> 00:39:38,240 [Barry] Dakle, ovo je poznati gulaš iz Omana. 743 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 Da, zove se majboos. 744 00:39:40,720 --> 00:39:41,520 Majboos. 745 00:39:42,840 --> 00:39:43,600 Dobar tek. 746 00:39:49,320 --> 00:39:50,440 Ima li šanse za sekunde? 747 00:39:57,280 --> 00:39:58,560 Još malo? 748 00:40:07,640 --> 00:40:09,480 Gdje je Leila? 749 00:40:09,560 --> 00:40:11,360 Pisanje izvješća na stanici. 750 00:40:15,040 --> 00:40:17,360 Slušaj, nije često Priznajem kad sam u krivu. 751 00:40:17,440 --> 00:40:20,760 Vau, drži naslovnu stranicu. 752 00:40:20,840 --> 00:40:22,160 O čemu? 753 00:40:22,240 --> 00:40:23,000 Ti i Leila. 754 00:40:25,760 --> 00:40:28,240 Vidi, kao što sam ti rekao, Marlene, rastali smo se. 755 00:40:28,320 --> 00:40:31,800 Da, ali vidim kako ti su jedno s drugim i, 756 00:40:34,080 --> 00:40:36,480 nikada nisi pogledao Siobhan način na koji je gledaš. 757 00:40:38,200 --> 00:40:39,320 Vrijeme nije dobro. 758 00:40:40,440 --> 00:40:41,160 S djecom. 759 00:40:42,560 --> 00:40:44,120 Oni više nisu djeca, Finn. 760 00:40:46,640 --> 00:40:48,760 Nemaš pojma što Leila je danas učinila za tebe. 761 00:40:50,120 --> 00:40:52,520 [nastavlja se vesela glazba] 762 00:40:52,600 --> 00:40:53,800 [Niamh] Da, u redu. 763 00:40:53,880 --> 00:40:55,000 Vidimo se kasnije, jajolika faco. 764 00:40:56,000 --> 00:40:57,760 Je li to bio Shay? 765 00:40:57,840 --> 00:40:59,520 Pa zvučalo je poput njega, ali tko god je to rekao 766 00:40:59,600 --> 00:41:01,160 bio je zabrinut za mene. 767 00:41:04,640 --> 00:41:05,440 Dadilja! 768 00:41:08,720 --> 00:41:12,080 Tako sam sretan što vidim na sigurnom si i dobro, ljubavi. 769 00:41:14,040 --> 00:41:15,560 Sve moje molitve je odgovoreno. 770 00:41:17,480 --> 00:41:18,920 Imam nekoga ovdje da te vidi. 771 00:41:21,680 --> 00:41:23,280 Tako mi je žao, Niamh. 772 00:41:24,400 --> 00:41:26,040 Možeš li mi ikada oprostiti? 773 00:41:26,120 --> 00:41:28,440 Naravno da ti opraštam. 774 00:41:28,520 --> 00:41:30,480 [Joanne] Bila sam tako glupa. 775 00:41:30,560 --> 00:41:32,600 Nisam shvaćao zašto on puštao me da nastavim i dalje 776 00:41:32,680 --> 00:41:34,000 o mojoj mami. 777 00:41:34,080 --> 00:41:37,000 Možete razgovarati sa mnom o nju koliko hoćeš. 778 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 Vi to znate, zar ne? 779 00:41:40,320 --> 00:41:43,080 [podižuća glazba] 780 00:41:50,280 --> 00:41:52,480 [zvuči zujalica] 781 00:41:52,560 --> 00:41:53,320 [Finn] Hej. 782 00:41:54,560 --> 00:41:55,320 hej 783 00:41:57,640 --> 00:42:00,520 Upravo sam namjeravao podići a staklo tebi i otišao si. 784 00:42:00,600 --> 00:42:02,160 Nema potrebe. 785 00:42:02,240 --> 00:42:04,280 Samo sam radio svoj posao. 786 00:42:04,360 --> 00:42:08,280 Marlene mi je rekla što si učinio. 787 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 Danas je bilo najduže dan mog života. 788 00:42:12,720 --> 00:42:15,000 Bio sam potpuno prestravljen da bih mogao izgubiti Niamh. 789 00:42:16,360 --> 00:42:19,040 Preuzimate veliki rizik i vratio si je. 790 00:42:19,120 --> 00:42:20,480 Nisam mogao podnijeti vidimo se u bolovima. 791 00:42:20,560 --> 00:42:22,320 Bio si tu za mene, 100%. 792 00:42:25,840 --> 00:42:29,720 Siobhan i ja, uvijek smo bit će obitelj bez obzira na sve. 793 00:42:30,880 --> 00:42:33,600 [emotivna glazba] 794 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Ali nema ništa među nama više. 795 00:42:41,840 --> 00:42:43,320 Ti si onaj koji sam ja želim biti sa. 796 00:42:44,440 --> 00:42:47,320 [glazba se pojačava] 797 00:42:54,480 --> 00:42:57,160 [vesela glazba] 798 00:42:59,680 --> 00:43:02,200 Mora da vam je laknulo danas je tako dobro završio? 799 00:43:02,280 --> 00:43:04,880 Bilo je trenutaka I mislio sam da ću poludjeti, 800 00:43:04,960 --> 00:43:07,160 ali Finn me izvukao kroz to. 801 00:43:07,240 --> 00:43:08,320 Bio je nevjerojatan. 802 00:43:10,360 --> 00:43:14,160 Danas sam se sjetio zašto Zaljubila sam se u njega. 803 00:43:16,120 --> 00:43:18,280 Stvarno mislim da mi može ovo uspjeti. 804 00:43:20,840 --> 00:43:22,600 On želi da budemo opet obitelj. 805 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 [melankolična glazba] 806 00:43:33,400 --> 00:43:36,320 [napeta glazba] 807 00:43:45,360 --> 00:43:48,080 [glazba se nastavlja] 808 00:43:57,680 --> 00:44:00,360 [glazba nestaje]